In de Koran wordt Maryam (de moeder van 'Isa/Jezus) op verschillende plekken aangesproken en omschreven met familienamen die afkomstig zijn uit het Oude Testament. Zo wordt zij aangeduid als de "dochter van 'Imran" en de "zuster van Harun".
In de Hebreeuwse Bijbel (het Oude Testament) komen deze specifieke familienamen echter voor bij een heel ander persoon: Mirjam, de biologische zus van Mozes en Aäron, en de dochter van Amram ('Imran).
Kritische lezers en bijbelwetenschappers wijzen dit aan als een duidelijke historische en genealogische contradictie: de tekst lijkt de Nieuwtestamentische Maria (moeder van Jezus) en de Oudtestamentische Mirjam (zus van Mozes) met elkaar te verwarren.
1. Het Tijdsverschil: Hoeveel jaar zit er tussen?
Om te begrijpen waarom dit tekstueel niet klopt als een letterlijke stamboom, moeten we kijken naar de historische datering van beide personen:
Mirjam (Zus van Mozes & Aäron): Leefde tijdens de Exodus (de uittocht uit Egypte). Dit wordt bijbels en historisch gedateerd rond 1450 – 1250 v.Chr.
Maryam (Moeder van Jezus): Leefde rond het begin van onze jaartelling, oftewel rond 20 v.Chr. – 30 n.Chr.
Het tijdsgat: Er zit ongeveer 1300 tot 1500 jaar (ruim 14 eeuwen) tussen de generatie van Mozes en de geboorte van Jezus. Een biologische zus van Aäron kan daardoor onmogelijk de biologische moeder van Jezus zijn.
2. De Passages: Koran vs. Bijbel
De contradictie wordt zichtbaar wanneer we de Koranische verzen direct vergelijken met de Oudtestamentische teksten over de familie van Mozes.
A. De Vader: 'Imran (Amram)
In het Oude Testament is Amram ('Imran) de vader van de generatie van de Exodus. De Koran noemt de moeder van Jezus echter de dochter van deze 'Imran.
Bijbel – Exodus 6:20 & Numeri 26:59 (Oude Testament):
"De naam van de vrouw van Amram was Jochebed... en zij baarde Amram: Aäron, Mozes en hun zuster Mirjam."
Koran – Surah At-Tahrim (66:12):
"En Maryam, de dochter van 'Imran, die haar kuisheid bewaarde..."
B. De Broer: Harun (Aäron)
In het Oude Testament is Aäron (Harun) de broer van Mirjam. In de Koran noemt het volk Maryam (de moeder van Jezus) de "zuster van Harun".
Bijbel – Exodus 15:20 (Oude Testament):
"Toen nam de profetes Mirjam, de zuster van Aäron, de tamboerijn in haar hand..."
Koran – Surah Maryam (19:27-28):
"Zij zeiden: 'O Maryam, voorzeker, jij hebt iets vreemds gedaan! O zuster van Harun, jouw vader was geen slechte man...'"
Conclusie van de Bewijsvoering
Wanneer de teksten op een letterlijk-historische manier worden gelezen, toont de vergelijking aan dat de Koran de identificatie van Mirjam (dochter van 'Imran, zus van Aäron uit ~1400 v.Chr.) overdraagt op Maryam (de moeder van Jezus uit ~1 v.Chr.). Het enorme tijdsverschil van 14 eeuwen maakt een biologische of directe familiale koppeling onmogelijk.